ПЕТАР ПАИЧ
Участник в първия поетичен международен фестивал “Славянска прегръдка” - май 2007 г.


КОГАТО СЪРБИТЕ ЧЕТЯЛИ С УШИТЕ СИ

Когато сърбите четяли с ушите си
имали са големи устни библиотеки.
Гусларите били техни книги
и книгите сами ходели из народа.
Говорели и можело да бъдат чути.
А вместо красивите илюстрации –
те свирели и пеели.

Когато сърбите четяли с ушите си,
било достатъчно да идат на пазара,
пред църквата или пък на мегдана
и да чуят някоя от книгите,
да я научат наизуст.
И еднавременно така се образовали.
И от пазара те се връщали,  
а сякаш от училище
със цяла библиотека във главите.

Когато сърбите четяли с ушите си,
учители им били слепци и просяци.
Можем да кажем,
че това бил неграмотен народ,
но не можем да кажем,
че не бил начетен,
като сега.

Превод: Божидар Велчев